La importància d’escoltar el nostre propi desig i de no fer cas ni de convencions ni d’aparences. A través d’uns diàlegs magistrals i plens d’irona, i amb una galeria de personatges que van del grotesc al sublim, la gran novel·la de Jane Austen evoca un món en què l’esnobisme, la rigidesa dels costums i l’obsessió per la renda familiar semblen determinar les relacions entre els seus personatges —un món que, amb intel·ligència i espontaneïtat Elizabeth Bennet serà capaç de fer a miques—. El volum compta amb un pròleg inèdit de Colm Tóibín i un epíleg del traductor, Yannick Garcia, en què explica les vicissituds i les tries a què s’ha hagut d’enfrontar durant la traducció d’aquest gran clàssic de la literatura universal.
